脚本中的修正
⬛C Part・从第89页12行至第90页3行，修改如下。
独自在停下的车旁伫立的晓生。
【资料图】
一幅壮丽的景象。在背景中可以看见城堡。
（这卷录像带的画面看起来有些不自然，每一卡都能看见城堡）
E子的声音「好男人和好车正相配」
晓生再次以“看向镜头”的姿势，
晓生「但是这辆车发动不了。因为车钥匙弄丢了」
⬛C Part・从第104页4行至第105页1行，修改如下。
插入镜头・录像画面。
握着油画刀，好像疯了一样挥舞着它的晓生。
晓生「钥匙，钥匙找不到了」
安希「……钥匙？」
晓生「没有钥匙的车，就会没法发动从而生锈……那辆车是我的……」
安希「冷静点，哥哥……哥哥是王子，所以随你喜欢怎么做都可以」
晓生「你明白什么！」
安希「啊啊——」
油画刀刺伤了安希的胸口。
按住胸口蹲下的安希。
晓生「啊啊啊啊啊……」
晓生从窗口跳了出去。
看着这一切的安希的表情。
⬛D Part・从第114页开头至第123页8行，修改如下。
○螺旋阶梯
『绝对命运默示录』响起。
欧蒂娜毫不畏惧，不断向上攀登。
○广场
不久之后，抵达的广场是——
地下停车场。
等待在那里的是，蔷薇新娘姿态的安希。
安希「哥哥离开了我……欧蒂娜，但是欧蒂娜，只有你才是我真正的王子」
欧蒂娜「不，不是这样的」
安希「你现在是这座学园的王子。不论是怎样的奇迹，怎样的永恒，现在你都唾手可得。只要你待在这座学园里，这个世界里」
安希静静地闭上双眼。
她胸口出现了像是剑柄的东西，但是，
欧蒂娜「走吧姬宫，到这世界的外面去！」
安希「！（猛地睁开眼）……外面？」
欧蒂娜「来吧！」
欧蒂娜牵起安希的手，打算往外跑。但是，突然出现的洗车机拦住了去路。
欧蒂娜「！」
安希「（下意识地）不好，欧蒂娜，快逃！」
但是，洗车机已经开始转动，疯狂地将欧蒂娜卷了进去。
安希「欧蒂娜！」
欧蒂娜「姬宫！」
欧蒂娜拼命挣扎，但还是被机器吞噬。然而，她的手仍紧握着安希的手。
欧蒂娜「姬宫，到外面去……这个世界的、外面……」
安希「别说了……“外面”根本就不存在，毕竟，这里是“世界的尽头”」
很快，两人之间就只剩指尖相触。
欧蒂娜「姬宫，到外面去……一定会有出口的！」
最终两人的手松开（同时欧蒂娜的戒指滑落，留在了安希的手中），欧蒂娜的身影消失在滚筒中。
伴随着可怕的轰鸣声，洗车机更加激烈的运转起来。
安希愕然地看着这一切。不久，从巨大的车刷之中出现了崭新的一辆车。
不知何时，旁边出现了录像机和显示器。
屏幕上重映着丑闻录像，录像的声音传到了愕然的安希耳中。
晓生（录像的声音）「钥匙，钥匙找不到了」
安希（录像的声音）「……钥匙？」
晓生（录像的声音）「没有钥匙的车，就会没法发动从而生锈……」
一看——
崭新的欧蒂娜・车，转眼间就生锈了。
束手无策，呆呆地看着车的安希。就在这时，突然看到自己手中拿着的戒指——
安希「！」
蔷薇刻印不知何时变成了车钥匙。
欧蒂娜的声音（回想）「……一定会有出口的」
安希露出下定决心的表情。
她跳进欧蒂娜・车的驾驶座，打算将手中蔷薇刻印的车钥匙插进去。
钥匙孔已经有些生锈了，很难插入。
但是安希用力把钥匙拧进去，
随后转动。
短暂的寂静——
但是，欧蒂娜・车的引擎发动了。与此同时，侵蚀车身的锈迹一齐飞散。
安希挂挡，踩下油门。
开始飞奔的欧蒂娜・车。
以上是脚本方面的修改。
以下是分镜方面对台词的修改或添加。
截至目前（1999年3月20日）的修改内容如下。
分镜中的修正
⬛分镜 A Part 153 至 156 的台词修改如下。
西园寺「虽然很面生，但你好像有来这个广场的资格」
欧蒂娜「资格？什么意思？」
西园寺「看起来你好像是转校生，你是怎么得到那枚蔷薇刻印的？」
⬛分镜 D Part 141 的台词追加
西园寺「在外面相见的话，这次我一定会堂堂正正的把你追到手」
⬛分镜 A Part 168 至 169 的台词修改如下。
西园寺「难道你不是今天参加决斗的决斗者吗」
⬛分镜 D Part 49 至 53，影绘播报员们的背景噪音・参考
「赛车模式（racing mode），准备就绪（engage）」
「准备开始比赛（engage）」
「路线图（roadmap）展示在主屏幕（main screen）上」
「追踪用卫星系统（satellite system）、蓝色滤镜（blue filter）和琥珀色滤镜（amber filter），均运行良好」
「卫星新闻采集（satellite news gathering），运行良好」
「请尽快调整追踪（trace）和音频输入输出」
「精密探测模式，输入（input）到预计接触区域」
「相位显示（display），白色显示。请尽快调整音频输入输出」
「自动数据处理程序（ADPS）启动」
「状态（condition）全绿（all green）」
「贝鲁赛巴布（Beelzebul）的数字（digital）信号，接口（interface）正常（OK）」
「移动目标指示器（moving target indicator）启动」
「远程控制（job）输入」
「连接到早期预警雷达（radar）网络，并通过虚拟立体影像进行传输」
「导航系统（navigator system），安装（install）完成」
「跟踪和数据中继（tracking and data relay），选择遥测（telemetry）B方式」
「车辆允许通过（ROW）」
「开始引擎声音的识别和标记检查（marking check）」
「切换到TTR目标追踪雷达（radar）」
「搜索用光束准备就绪（beam standby），可在全旁路（bypass）下进行搜索（search）」
「请调整垂直同步信号」
「XST用频谱（spectrum）分析，系统为零九、零零，待机模式。」
「在预测赛道（course）上设置标记信标（marker beacon）。也适用于越野赛道（off-road）。」
「中立区（neutral zone），关闭」
「光学遮蔽（shade），待机（standby）」
「加速模拟（simulation）正在5到8号显示屏（display）上展示」
[译注：渣译对以上赛车相关的用语不太了解，如有错误之处还请多多指正orz 剧场版脚本的翻译到这里就结束啦，感谢阅读~]
